متأكدة أننا لن ننسى أبدًا
.حتى بعد انقضاء الصيف
،ياماتو بجانبي
والدفء الذي شعرتُ به في تلك الليلة الصيفية
.لا يزالُ موجودًا
ما الخطب ؟
تعبت ؟
.لا، ليس هذا
.أرغبُ أن أقضي مزيدًا من الوقت مع ياماتو
...لا أزالُ
.أجهل طريقة إيقاف هذا الحبّ
هل نسلك طريق آخر ؟
.نعم
هل تمكنتُ من قراءة أفكارك ؟
،أنت لا تتحدّثين كثيرًا
...لذا حاولت إتقان مهارة
.قراءة أفكارك
...ولكن
.هناك شيءٌ واحد أرغبُ أن أسمعه منك
...يوم أمس
لا أستطيع وصفه بالكلمات
لا تستسلم بعد فشلك لمرةٍ واحدة
أرغبُ في أن أعرفك على نحوٍ أكبر
في بعض الأحيان أرغبُ في أن أكون وحيدة
الرحيل عن المنزل لا ينهي هذه المشاعر
ولكنها تظهر مدى اهتمامي بك
الأمور لا تجري عادةً كما تريد
ولكنك ابتسمت
أنت لن تعلم أبدًا مقدار سعادتي عندما قلت ذلك لي
سأتذكر دائمًا
من: كوروساوا ياماتو
!الموضوع: صباح الخير
صندوق الوارد
.أعتذر، لن آتي اليوم للمدرسة .يبدو أنني أصبت بنزلة برد كيف حالك ؟
".أعتذر، لن آتي اليوم للمدرسة "
هل هذا حدث لأننا أطلنا المكوث خارجًا يوم أمس ؟
ماذا ؟
!إنه من النادر أن يغيب ياماتو على المدرسة
.من المؤكد أنها نزلة برد قوية
...قد أصاب بالحمى أيضًا
...آيكو
.أحمق
هل مارستما الأمر خارجًا ؟
.نعم، يوم أمس كان قارص
حقًا يا تاشيبانا ؟
!ممارسة الحبّ في الأجواء الباردة ليست فكرة جيدة
!لا
!لم نفعل هذا
.لكنني قلقة حياله
.نعم
.تفضل يا أوني - تشان
!كل ما طاب لك
!إنها حلويات ناجي المغذية للجسم
هناك كعكة تحوي خلاصة ثعبان البحر
!وعصير طبيعي يحتوي على الفيتامينات
...هذا كثير
...كثيرٌ جدًا
ما الخطب ؟
ترغبُ في المزيد ؟
...لا، لكنني أفضّل عصيدة الرز
ماذا تقول ؟
!إنك مصاب بنزلة برد
!أنت مصاب بالحمى
عليك الإكثار من الأكل
!والحصول على الكثير من التغذية
.لا يجبُ عليك التغيب عن المدرسة
.وتظاهرتي أنك مريضة
!لا بأس
،لقد سلّمتك لمي فيما سبق
!لكنك اليوم لي وحدي
.أوي، أوي
!ستصابين بالعدوى
!لا مشكلة
.طوال اليوم وهي على هذا الحال
أهي بخير ؟
،لا يوجد خيار
.لنشجّعها
.تاشيبانا
،من الأفضل أن تغادري
.حتى إن توجب عليك الرحيل باكرًا
...آيكو - سان
.أتمنى أن تعتني بيّ عندما أمرض
.أنت لن تصاب أبدًا بنزلة برد
حقًا ؟
ماذا تقصدين !؟
.اذهبي لعيادته
...لنرى
،فوط تبريد
،مشروبات طاقة
.عصبة للمعدة
،مي
.خذي هذا
.إنها مصنوعة من نفس الشركة التي تصنع حزم الطين
:المحتويات كولاجين حمض الهيالورونيك الجلاتين الملكي فيتامين سي
.إنها مشهورة في شفاء البشرة الخشنة
...البشرة الخشنة لا علاقة لها بمرضه
...قطعت كل هذا ولكن
ألا بأس في إقحام نفسي هكذا ؟
.عـ - على الأقل سأراسله
!مي
" هل أستطيع عيادتك "
...تلك المي
.إنها مجرّد نزلة برد
.لا حاجة لتقلق
.لا أريدها أن تصاب بالعدوى
أين هي الأقنعة ؟
.مي قادمة إذن
.نعم
.ناولني هاتفك
!أ - أوي
أهلاً ؟
ياماتو !؟
.مي
نـ - نعم ؟
.إنها أنا ناجي
.أوني - تشان قال أنه لا يريد أن يراك اليوم
.لا يريد أن يراني
لا يريد أن يراني...؟
...هل السبب هو
...عندما قضينا وقتًا ممتعًا يوم أمس
لقد توتّرت ودفعته بعيدًا !؟
" أو عندما سأل مازحًا " أترغبين في قضاء الليلة بمنزلي ؟
لقد دفعته مجددًا !؟
أو هل السبب عندما غيّر الموضوع واقترح ...الذهاب في رحلة تزلّج على الجليد في الشتاء
!كما لو أنَّ الأمر سيحدث بليلة وضحاها
،لأنني دفعته بعيدًا لمرات عديدة
.من المؤكد أنه غاضب
...يا ني - تشان
لماذا لا تأكل شيء ؟
.إن أعدت هاتفي سآكل
.لن أفعل هذا
.اليوم أنت لي
!لن أحظى بفرصة أخرى
...أتمنى ألا تكون مي غاضبة
.أو مستاءة
..." بعد سماعها أنني " لا أريد أن أراها
.أتفهّم هذا يا ياماتو
.هذا صحيح
.متأكد أنَّ مي تدرك مشاعر الغيرة التي لدى ناجي
...إنه غاضب
...إنَّ ياماتو
!غاضب لا محالة
ماذا أفعل !؟
أهلاً ؟
مي - تشان ؟
آ - آسامي - سان ؟
،أعرف أنك رحلتي مبكرًا
.لكنني كنتُ قلقة من تردّدك في عيادة ياماتو
كيف عرفت...؟
هل كنت محقة !؟
.يبدو أنَّ مي - تشان متردّدة
.ناوليني الهاتف يا آساميتشي
.تاشيبانا. لا بأس
!لا يوجد رجل مريض سيرفض عيادة خليلته له
!هذا صحيح
!سأذهبُ لعيادة آيكو إن مرضت
.يمكنك أن تصابي بنزلة برد بأي وقت تشائين يا آيكو
!اخرس
هلاَّ ناولتني الهاتف ؟
أهلاً ؟
مي ؟
...كـ - كاي - كن
.مرحبًا
لماذا لا تذهبين لمنزل ياماتو ؟
...حسنًا
،وصلني اتصال من شقيقته الصغرى ناجي
.تقول أنَّ ياماتو لا يريد رؤيتي
ماذا ؟
،لستُ متأكد ممّا حدث
.لكن ياماتو لن يقول شيء كهذا
.عليك معرفة هذا أكثر من أي شخص آخر
.نعم
.إذن، حظًا طيبًا
.أوصلي سلامي لياماتو
!حسنًا
!يا رفاق
!ميغو - تان
هل ياماتو - كن مصاب بنزلة برد ؟
.نعم
.تبدو قوية وأنا قلقة
.ربما أذهب لعيادته
...ها أنت ذا مجددًا
.هيّا، لنذهب
ماذا ؟
!لكنني قلقة
.نعم، نعم
،ياماتو
،إن أغضبتك
.أرغبُ بالاعتذار عن هذا
إن كنت مصاب بنزلة برد
.أرغبُ منك أن تكون هادئ
،أيضًا
...بسبب دفعي لك يوم أمس
هو أنني أحبّك
.أرغبُ أن أطلعك على هذا
...لكن
.من المستحسن عليَّ أن أراسله مجددًا
.لا، يجبُ أن أتصل
.لكنني لا أرغبُ أن أوقظه من نومه
هل أترك هدية على الباب ؟
.عليك أن تنال قسط من الراحة
.أنت تسبب لي الكثير من المتاعب
،ناجي
أيّة رسائل ؟
.لا، لم تصل رسالة واحدة حتى
.فهمت
.هذا صحيح
.قلت أنني لا أرغبُ أن أراها على نحو مفاجئ
...أتساءل إن كانت بخير
!مي
.للأسف
.إنه أنا هاياكاوا كاكيرو
كاكيرو ؟
.سمعتُ أنك أصبت بنزلة برد
،نعم
.نزلة قوية
.فهمت
،أعتذر على إزعاجك
.لكنني أردتُ أن أخبرك شيئًا
.ما هذا ؟ تبدو جادًا
.أحبُّ شخصًا ما الآن
،الأمر مدعاة للسخرية
.لكنني جاد
.انتهيتُ من أمور التنقّل بين فتاة وأخرى
.من الآن سأعتني جيدًا بهذه الفتاة
...أن تقول هذا
.هذا جيدٌ لك
.نعم
." هذه الفتاة تعمل في مخبز يدعى " بيكري فارم
،سأذهب لاصطحابها
.والذهاب في موعد
ماذا ؟
.أردتُ أن أخبرك بهذا
.لاحقًا
-أوي، انتظر
مخبز ؟
تعمل في بيكري فارم ؟
...هل هي
مي !؟
!لا يمكن
...ولكن
هذا ممكن ؟
كيف ؟
،كاكيرو يحبُّ شخصًا ما
و...نعم
...إنها تعمل في بيكري فارم
.لكن...مي والسيدة العجوز تعملان في بيكري فارم فقط
...متأكدٌ أنَّ كاكيرو لن يواعد تلك العجوز
!كاكيرو - كن
.هذا مستحيل
...إذن
مي !؟
هل هي مي !؟
ماذا ؟
ماذا عن مي !؟
،مي غضبت من اتصالك
!وهي تواعد كاكيرو الآن
!هذا صحيح
يوم أمس قامت بدفعي عدة مرات
!لأنها اعتقدت أنني منحرف
ماذا أفعل !؟
أوني - تشان هل أنت بخير !؟
!تمالك نفسك
!يجبُ أن أهدأ
...من المحال على مي أن
...لكن
!لا أستطيع التحمل
!سأرحل
!نم
...مي
...لكن
...ربما سأسبب الكثير من المتاعب
!لكنني أتيت إلى هنا
!كل ما عليَّ فعله هو ضغط ذلك الزر
!هذا صحيح
!يجبُ أن أبذل جهدي
...ياماتو
.أوني - تشان قال أنه لا يريد أن يراك اليوم
...مستحيل
...لا يمكن لياماتو أن يقول هذا
...لكن
هل هو هنا لأجل ناجي - سان ؟
هل أتيت لأن ناجي - سان تغيبت عن المدرسة ؟
.نـ - نعم
،أعرف أنه لا يجبُ عليَّ القدوم لأنها مريضة
.لكنني أردتُ أن أراها
.هذا أمر جميل
.متأكدة أنَّ ناجي - سان ستسعد
ألن أكون مصدر إزعاج ؟
.لا بأس
.لاشك أنك تدرك مشاعرها
.سأعطيها هذه الأزهار
.إنه مثلي
.لا يمكنه منع نفسه من حبّها
من تكون ؟
.عـ - عذرًا، إنه أنا
!انتظر
!سآتي حالاً
...هذا جيد يا ناجي
!أوني - تشان سيخرج أيضًا
!مي
.شكرًا على قدومك
.لا مشكلة
ترغبين في الذهاب لمكان ؟
.طبعًا
.إذن، لنتجول في الأرجاء
.حسنًا
.هذا يبدو جيدًا
.أعتقد أنها لم تكن مي
!لـ - صحيح...مي
!يجبُ أن أعتذر
.يا هذا
نـ - نعم ؟
أنت هو ذلك العارض، صحيح ؟
!أنت أصغر حجمًا ممّا تبدو عليه في الصور
...حسنًا
!كنتُ أقرأ مجلتك
،تساءلتُ عن سبب غيابك المفاجئ في المجلة
!لكنك موجود هنا
هل أنت بخير ؟
تهتم بجسدك ؟
...نعم
.أصبتُ بنزلة برد خفيفة
نزلة برد !؟
!هذا فظيع
!لدي العلاج المناسب لهذا
!ستشفى فورًا
.لحظة فقط
لطيفة كالعادة، صحيح ؟
كاي ؟
.سأختلق حجة لك
.لذا، أسرع في الذهاب
.إلى تاشيبانا مي
،هي تعتقد أنها المسؤولة عن مرضك
.وأنت لا ترغبُ أن تراها
كيف عرفت كل هذا !؟
هل تطاردها !؟
.أحمق
.كانت تتحدّث مع آسامي - تشان في المدرسة
!شكرًا على الانتظار
!أسرع في الذهاب
.شكرًا لك يا كاي
.لا مشكلة
.أوني - تشان الطويل
أين ذهب الشاب ؟
.إنه خليل مي
ماذا !؟
!يا إلهي
!مي - تشان
.سعيدٌ أنَّ نزلة البرد ليست قوية
.أعتذر لأنني أقلقتك
!الحبّ جميل
!ياماتو
المنزل
بيكري فارم
كوروساوا ياماتو
.001
.002
.003
المحتوى
كوروساوا ياماتو
مي
المنزل
ناجي
ناكانيشي
.001
.002
.003
.004
المحتوى
<جهة الاتصال>
اتصال إلغاء
مي
.أتساءل إن كانت ستجيب
مي
المنزل
ناجي
ناكانيشي
.001
.002
.003
.004
المحتوى
<جهة الاتصال>
اتصال إلغاء
مي
<مكالمة واردة>
مي
!مي
-أهلاً
ماذا ؟
البطارية فارغة
...إنه غاضب
!ياماتو غاضب حقًا
!اللعنة
لماذا الآن !؟
.لم يجب أن آتي
لماذا هذا يحدث ؟
...على الرغم من حبّي الشديد لياماتو
،أرغبُ أن أبوح له بمشاعري
.لكن الأمر صعب
...أشعر بالارتياح للحظة، ثم تقع مصيبة أخرى
.لكنني لا أستطيع التوقف عن حبّه
ماذا ؟
.أنت مبكرة
.أنت أيضًا
.دائمًا آتي قبل الموعد بعشر دقائق
...إذن
.في أول لقاء لنا انتظرتني لنصف ساعة
.آ - آسفة
.لا بأس
.الانتظار أفضل عن التأخّر
...ياماتو
،إن كنت غاضب
...أرجوك اسمح لي بالاعتذار
،لأنني خيبت ظنك
.أرغبُ أن أبوح لك بحقيقة مشاعري
إلى: كوروساوا ياماتو
:الموضوع
كتابة رسالة
إلى ياماتو
!مي
...مي
.أخيرًا وجدتك
.آسف
...أنا
.عليَّ الاعتذار لك
-مي
.آسف عمّا بدر مني سابقًا
.الهاتف كان مع ناجي
.لا بأس
على الرغم من مشاهدتي لهذا الوجه مراتٍ عدة
أحبُّ الأيام التي يخالجها نسيمٌ باردٌ في طيات الصباح
إنك صريحٌ جدًا معي
السماء تبدو كما قيل عنها في النبوءة
لا تكن لئيمًا معي
إلى جانب ابتسامتك
طاردتُ ظلك المتنقل
من دون أن أعرف ما عنى
طوال الوقت، كنت تحتضن شخصًا عاجزًا مثلي
الحب البائس متكدسٌ
فوقنا
رقصةٌ خرقاء بطيئة
مشاعري المتذبذبة ترقص في الأرجاء
.أحبّك